UPDATES FOR CORRESPONDENTS
28 December - Joint statement by the UN in Syria, the Syrian Arab Red Crescent and the International Committee of the Red Cross The UNITED NATIONS IN SYRIA
THE SYRIAN ARAB RED CRESCENT
AND THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
ON THE EVACUATION OF INJURED PEOPLE AND RELATIVES IN SYRIA’S IDLEB AND RIF DAMASCUS GOVERNORATES
Syria: Over 450 people including injured evacuated from hard to reach and besieged towns
Damascus (28 December 2015) - The United Nations (UN) in Syria, in partnership with the Syrian Arab Red Crescent (SARC), and the International Committee of the Red Cross (ICRC) have successfully facilitated the evacuation of more than 450 people including the injured and their accompanying family members, following a local Agreement concerning the Syrian towns of Foua, Kafraya in Idleb and Zabadani and Madaya in Rif Damascus.
While the United Nations and partners are not party to the Agreement, the humanitarian actors are keen to see its provisions implemented as people in these towns live in a difficult situation, and the injured people urgently need medical assistance.
Earlier today, the UN in Syria, SARC and ICRC carried out coordinated tasks, which led to the evacuation of 338 persons from the towns of Foua and Kafraya, and 126 people from the towns of Zabadani and Madaya. They were simultaneously evacuated by land and air through Turkey and Lebanon to the agreed final destinations where those requiring longer term medical care will receive it.
Through the facilitation of the UN, SARC and ICRC in Syria, and in close coordination with the ICRC in Lebanon, the Lebanese Red Cross, the UN in Turkey and Lebanon and IHH Humanitarian Relief Foundation, an NGO partner in Turkey, the injured were transported out of Syria to Lebanon where thorough medical checks were conducted and urgent medical assistance was provided.
“The humanitarian community in Syria is keen to see the swift implementation of the next phases of the Four Towns Agreement including humanitarian access to people in these towns,” said Yacoub El-Hillo, UN Resident and Humanitarian Coordinator in Syria. “We stand ready to continue providing relief and livelihoods assistance to the millions of people wherever they are in Syria as they bear the brunt of this crisis,” El Hillo added.
“Today’s humanitarian action shows that even in the middle of fierce conflicts, agreements can be reached, solely for the purpose of alleviating human suffering,” said Marianne Gasser, Head of the ICRC Delegation in Syria. “Parties involved in the fighting, must allow access by humanitarian actors to all people who have been affected by years of fighting, especially to those in besieged and hard to reach areas, “she continued.
Dr Abdul Rahman Attar, the President of the SARC said: “Access to medical care is a right of every wounded person regardless of which side they belong to. SARC’s teams of volunteers, first-aiders and ambulances were heavily involved in the various stages of this operation inside Syria.”
On his side, the UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura said that the UN’s clear goal is to reach, as soon as possible a nationwide ceasefire. “Meanwhile, initiatives like this one bring relief to besieged or isolated communities and have great value,” de Mistura said. “They help the perception that a nationwide ceasefire brokered by the members of the International Syria Support Group is doable and that the UN can and will do its part.”
Across Syria, around 4.5 million people living in hard-to-reach areas continue with limited access to basic life-saving assistance and protection. Almost 400,000 of them live in besieged areas with little or no access to basic supplies or assistance. The United Nations and partners continue to urge all parties to the conflict to find a political solution, and to ensure unimpeded and sustained humanitarian access.
______________
بيان صحفي مشترك
الأمم المتحدة في سورية،
والهلال الأحمر العربي السوري،
واللجنة الدولية للصليب الأحمر
حول إجلاء الجرحى وعائلاتهم من إدلب ومن ريف دمشق
سورية: إجلاء أكثر من 450 شخصًا بمن فيهم مصابين، من بلدات يتعذر الوصول إليها وأخرى محاصرة
دمشق 28 كانون الأول/ ديسمبر 2015
دمشق (28 ديسمبر 2015) - نجحت الأمم المتحدة في سورية بالتعاون مع الهلال الأحمر العربي السوري واللجنة الدولية للصليب الأحمر في إجلاء أكثر من 450 شخصاً بمن فيهم المصابين وأفراد عائلاتهم المصاحبين لهم، وذلك عقب التوصل إلى اتفاق محلي يشمل بلدات سورية هي الفوعة وكفريا في إدلب، والزبداني ومضايا في ريف دمشق.
وتجدرالإشارة هنا إلى أن الأمم المتحدة وشركاءها ليسوا شركاء في هذه الاتفاق، لكن الفاعلون في المجال الإنساني يحرصون على رؤية شروط الاتفاق وهي توضع موضع التنفيذ، إذ أن سكان هذه البلدات يعيشون في أوضاع صعبة للغاية، ويحتاج المصابون فيها إلى مساعدات طبية عاجلة.
ومن الجدير بالذكر، أن الأمم المتحدة في سورية نفذت بالتنسيق مع الهلال الأحمر العربي السوري واللجنة الدولية مهام أفضت إلى إجلاء 338 شخصاً من بلدتي الفوعة وكفريا، و126 شخصاً من بلدات الزبداني ومضايا. وقد أُجلي هؤلاء في وقت واحد براً وجواً عن طريق تركيا ولبنان، ليصلوا إلى البلدان المُقرر وصولهم إليها، ليحصل المصابون الذين يحتاجون إلى فترات أطول من الرعاية الطبية على تلك الرعاية.
وعن طريق جهود التيسير التي بذلتها الأمم المتحدة والهلال الأحمر السوري واللجنة الدولية في سورية وبالتنسيق الوثيق مع اللجنة الدولية في لبنان والصليب الأحمر اللبناني والأمم المتحدة في تركيا ولبنان ومؤسسة الإغاثة الانسانية، منظمة غير الحكومية في تركيا، نُقل المصابون من سورية إلى لبنان وتركيا حيث أُجريت لهم فحوصات طبية وحصلوا على مساعدات طبية عاجلة.
وحول هذه العملية ذكر السيد "يعقوب الحلو" المنسق المقيم للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في سورية بقوله: "إن المجتمع الإنساني في سورية توّاق إلى رؤية المراحل التالية للاتفاق الذي يشمل البلدات الأربع تدخل حيز التنفيذ في أسرع وقت، وتشمل تلك المراحل إيصال المساعدات الإنسانية إلى سكان تلك البلدات" ونوه السيد يعقوب قائلًا: "نحن على أتمّ الاستعداد لمواصلة تقديم المساعدات الإغاثية والمعيشية للملايين في سورية أينما كانوا، لنخفف عنهم وطأة المعاناة التي تخلفها هذه الأزمة ".
من جهتها أفادت السيدة "ماريان غاسر" رئيسة بعثة اللجنة الدولية للصليب الأحمر في دمشق قائلة: "إن التحرك الإنساني الذي نراه في يومنا الحاضر لهو خير دليل على أنه حتى في أشد النزاعات ضراوة يمكن التوصل إلى اتفاقات الغرض منها فقط هو تخفيف المعاناة الإنسانية". وأضافت قائلة: "يتعين على الأطراف المنخرطة في القتال السماح للجهات الإنسانية بالوصول إلى المتضررين من جراء سنوات من القتال الدائر، لا سيما أولئك العالقين في مناطق محاصرة أو مناطق يصعب الوصول إليها".
وفي السياق ذاته أفاد الدكتور "عبد الرحمن عطار" رئيس منظمة الهلال الأحمر العربي السوري بقوله: "إن الحصول على الرعاية الصحية حق مكفول لكل شخص جريح بصرف النظر عن الطرف الذي ينتمي إليه. وأن فرق المتطوعين والمسعفين التابعين للهلال الأحمر العربي السوري شاركوا بشكل مباشر في المراحل المختلفة لهذه العملية داخل سورية".
من جانبه ذكر المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سورية السيد "ستافان دي ميستورا" أن للأمم المتحدة هدفاً واضحاً وهو التوصل إلى وقف لإطلاق النار يشمل كل أنحاء سورية في القريب العاجل. وقال: "ترمي مثل هذه المبادرات في الوقت ذاته إلى إيصال المساعدات الإغاثية إلى المجتمعات المحلية المحاصرة أو المعزولة، وهي بلا شك تحقق قيمة كبيرة. فهي تساعد في ترسيخ فكرة مفادها أن التوصل إلى وقف لإطلاق النار في جميع أرجاء البلاد بوساطة أعضاء في "مجموعة دعم سورية" لهو أمر قابل للتحقيق، وأن الأمم المتحدة قادرة على أداء دورها وهي ماضية في ذلك".
ويجب التنويه هنا إلى أن نحو 4,5 ملايين شخص يعيشون في مناطق يصعب الوصول إليها لا يزالون يعانون صعوبة في الحصول على المساعدات الأساسية المنقذة للحياة وعلى الحماية اللازمة. يعيش قرابة 400.000 منهم في مناطق تقع تحت الحصار حيث لا يصلهم إلا أقل القليل من الإمدادات أو المساعدات الأساسية إن وُجدت. وتواصل الأمم المتحدة بالتعاون مع شركائها حث جميع أطراف النزاع للتوصل إلى حل سياسي، ولضمان وصول المساعدات الإنسانية المستمرة دونما أية عوائق.
---انتهى
26 December - Statement attributable to the Spokesperson for the Special Envoy for Syria
11 December - International Syria Support Group meeting
24 November: Statement attributable to the spokesperson of the United Nations Special Envoy for Syria
14 November - Statement of the International Syria Support Group
6 November - Statement attributable to the Spokesperson of the Special Envoy for Syria
30 October - Vienna Communique on Syria
2 October - Statement Attributable to the Spokesperson of the Special Envoy for Syria, Mr. Staffan de Mistura
Today the UN had to suspend its planned humanitarian intervention as part of the implementation of the ceasefire agreement on Zabadani, Madaya, Fua, and Kefraya due to the recent surge of military activities in the concerned areas.
The UN team and humanitarian partners, in fact, had made all necessary preparations and were in place to immediately implement the humanitarian provisions of the agreement.
The Syrian population in these affected areas is waiting for this agreement to be implemented so that needed humanitarian assistance can be provided to end their long-standing suffering.
The UN calls on all concerned parties to fulfill their responsibilities in the protection of civilians and reach the necessary understandings in order to implement this agreement as soon as possible. The UN reaffirms its commitment to the protection of civilians and remains ready to assist.
22 September - Statement attributable to the Spokesperson of the Special Envoy for Syria
13 September - Statement of the Special Envoy for Syria to the Ministerial meeting of the League of Arab States
10 September - Statement attributable to the Spokesperson for the United Nations Special Envoy for Syria
1st September - Special Envoy for Syria met with the Deputy Foreign Minister of Arab African Affairs of the Islamic Republic of Iran
Statement attributable to the Spokesperson of the United Nations Special Envoy for Syria
The United Nations Special Envoy for Syria, Mr. Staffan de Mistura, met today in Beirut with the Deputy Foreign Minister of Arab African Affairs of the Islamic Republic of Iran, Mr. Hussain Amir Abdullahian. The meeting was an opportunity to analyse the evolving situation with a key regional player and to discuss efforts in follow-up to the Security Council Presidential Statement supporting the recent United Nations initiative to operationalize the Geneva Communique.
Mr. de Mistura elaborated in particular on the usefulness of the Working Groups aimed at facilitating the political solution to the ongoing Syrian conflict.
The Special Envoy will proceed from Beirut to Brussels where he will continue his consultations with European Union officials and relevant Member States.
01 September 2015, Geneva
بيان منسوب إلى المتحدثة باسم
مبعوث الأمم المتّحدة الخاص إلى سوريا
التقى مبعوث الأمم المتحدة الخاص لسوريا السيد ستيفان دي ميستورا اليوم في بيروت مع نائب وزير الخارجية الإيراني للشؤون العربية الافريقية حسين أمير عبد اللهيان. كان اللقاء فرصة لتبادل وجهات النظر مع دولة إقليمية مهمة، حول الوضع العام في المنطقة، ومتابعة البيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن لدعم مبادرة الأمم المتحدة الأخيرة لتفعيل بيان جنيف.
كما تطرّأ السيّد دي مستورا على وجه الخصوص إلى فائدة مجموعات العمل التي تهدف إلى تسهيل إيجاد حل سياسي في الصراع السوري المستمر.
وينطلق المبعوث الخاص من بيروت الى بروكسل حيث انه سيواصل مشاوراته مع المسؤولين في الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء ذات الصلة.
01 أيلول 2015، جنيف
17 August - Special Envoy for Syria condemned yesterday's air raids on the town of Duma
14 August - Special Envoy for Syria condemns shelling of Damascus Suburbs
12 August - Special Envoy for Syria welcomes the release of human rights activist and journalist
5 August - Secretary-General encouraged by Security Council’s support for latest proposal on Syria
5 August - Special Envoy explains his proposal on thematic discussions
29 July - Remarks by the Secretary-General to the Security Council on the situation in Syria
29 July - Special Envoy for Syria briefs Security Council on the situation in Syria
23 July
22 July
In reference to the statement* issued by the Cairo follow-up committee after its meeting with Mr. Staffan de Mistura, on 19 July 2015, the Office of the Special Envoy for Syria would like to indicate that the quotes attributed to him in that meeting were not consistent with the overall discussions that took place.
Mr. de Mistura will continue to refrain from making any comments regarding the discussions taking place during his meetings within the framework of the ongoing consultations on Syria.
After his upcoming briefing to the Security Council, the Special Envoy will be in a position to better elaborate on the current situation and future prospects.
*
http://all4syria.info/Archive/233864
22 July 2015, Geneva
في إشارة إلى بيان* صدر من قبل اللجنة المعنية بتنفيذ مقررات القاهرة او ما تعرف باللجنة الـ 13، بعد اجتماعها مع السيد ستيفان دي ميستورا، في 19 تموز عام 2015، يهمّ مكتب المبعوث الخاص إلى سوريا الإشارة أن الأقوال المنسوبة إليه في ذلك الاجتماع لا تتفّق مع حقيقة المناقشات العامة التي جرت على أرض الواقع.
ويواصل السيد دي مستورا الامتناع عن الإدلاء بأي تعليق حول المناقشات التي تجري خلال لقاءاته في إطار المشاورات الجارية بشأن سوريا.
بعد الإحاطة القادمة لمجلس الأمن، سوف يكون المبعوث الخاص في وضع مؤاتٍ لإطلاع الرأي العام على الوضع الراهن وآفاق المستقبل.
* http://all4syria.info/Archive/233864
22 تمّوز 2015، جنيف
21 July
20 July
15 July
14 July
13 July
Within the framework of the ongoing Consultations on Syria, Special Envoy Staffan de Mistura visited the State of Qatar where he met with the Assistant Minister for Foreign Affairs Mr. Mohammad Bin Abdullah Bin Mutib Al Rumaihi on 12 July 2015.
On the same day, he visited the United Arab Emirates where he met with the Minister for Foreign Affairs Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan.
Throughout his discussions, the Special Envoy noted once again the need for starting a process leading to a political solution to the Syrian crisis through constructive dialogue.
Mr. de Mistura will continue his consultations with Member States in the region in the coming few days.
13 July 2015, Geneva
في إطار المشاورات الجارية بشأن سوريا، زار المبعوث الخاص ستيفان دي ميستورا دولة قطر حيث التقى مع مساعد وزير الخارجية للشؤون الخارجية السيد محمد بن عبد الله بن متعب الرميحي في تاريخ 12 يوليو 2015.
وفي اليوم نفسه، زار دولة الإمارات العربية المتحدة حيث التقى مع وزير الخارجية الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان.
أشار المبعوث الخاص مرة أخرى خلال مناقشاته على الحاجة الماسّة لبدء عملية تؤدي إلى حل سياسي للأزمة السورية من خلال الحوار البناء.
وسيواصل السيد دي مستورا مشاوراته مع الدول الأعضاء في المنطقة في الأيام القليلة القادمة.
13 يوليو 2015، جنيف
11 July
10 July
2 July
26 & 27 June
25 & 26 June
19 June
18 June
16 June
15 June
11 June
Within the framework of the Geneva Consultations, Deputy Special Envoy for Syria, Mr. Ramzy Ezzeldin Ramzy met with Mr. Mohammad Marwan Al-Atrash and Mr. Habib Haddad from the Syrian Democratic National Block. They shared views on a political solution to the Syrian conflict. They also discussed with Mr. Ramzy the role of the international community and the United Nations in supporting Syrian efforts to end the conflict.
At the end of today’s meeting, Mr. Ramzy underscored the urgency of a Syrian-led political solution to the conflict. In this regard, he stressed the importance of efforts towards unity and consensus among opposition groups.
10 June
9 June
8 June
5 June
4 June
2 June
1 June
30 May
In a press statement issued on 30 May, the United Nations Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, strongly condemned the death of at least 70 civilians in Syria's northern Aleppo province by barrel bombs dropped from government helicopters. "The news of aerial bombing by Syrian helicopters on a civilian market area of the Aleppo neighborhood of Al Shaar deserves the most strong international condemnation," he said. Mr. de Mistura stressed that the protection of civilians during armed conflicts is a cornerstone of international humanitarian law, and applies in all circumstances and without distinction.
29 May
28 May
27 May
24 May
22 May
21 May
12 May