Where global solutions are shaped for you | News & Media | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic

ACCESSIBILITY AT UNOG A A A A The United Nations in the Heart of Europe

Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic

Commission of Inquiry on Syria calls for justice on the occasion of the third anniversary of ISIL’s attack on the Yazidis
3 August 2017

(Issued as received) - GENEVA, 3 August 2017 – Three years after the ISIL attack on the Yazidis, the Commission of Inquiry on Syria calls on the international community to recognize the crime of genocide being committed by ISIL against the Yazidis and to undertake steps to refer the situation to justice, and reiterates its recommendation to all parties fighting ISIL to consider rescue plans of Yazidi captives.

In the early hours of 3 August 2014, ISIL fighters launched the attack on the Yazidis of Sinjar. Over the following days, the terrorist group executed hundreds of men and took captive thousands of women and children. The Yazidis are a distinct religious community whose beliefs and practice span thousands of years, and who ISIL publicly reviles as infidels.

In its report “They Came to Destroy: ISIS Crimes Against the Yazidis”, released on 16 June 2016, the Commission found that many of the women and girls were taken to Syria where they were sold as chattel and sexually enslaved by ISIL fighters. Boys were indoctrinated, trained, and used in hostilities. It concluded that ISIL committed the crime of genocide by seeking to destroy the Yazidis through killings, sexual slavery, enslavement, torture, forcible displacement, the transfer of children and measures intended to prohibit the birth of Yazidi children.

The genocide is on-going and remains largely unaddressed, despite the obligation of States Party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 to prevent and to punish the crime. Thousands of Yazidi men and boys remain missing and the terrorist group continues to subject some 3,000 women and girls in Syria to horrific violence including brutal daily rapes and beatings. Some women and girls are being held in Raqqa city. As the Syrian Democratic Forces and international coalition offensive on Raqqa intensifies, reports have emerged of ISIL fighters trying to sell enslaved Yazidi women and girls before attempting to flee Syria.

The Commission recommends to all parties fighting ISIL to consider plans aimed at rescuing Yazidi captives and use all means available to ensure they are set free during on-going military operations. The international community must also recognize ISIL is committing the crime of genocide against the Yazidis and undertake steps to refer the situation to justice, including to the International Criminal Court or an ad hoc tribunal with relevant geographic and temporal jurisdiction as well as to dedicate resources to bringing cases before national courts, whether under the framework of universal jurisdiction or otherwise.

Background

The Commission, which comprises Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Chair), Ms. Karen Koning AbuZayd, and Ms. Carla Del Ponte, has been mandated by the United Nations Human Rights Council to investigate and record all violations of international law since March 2011 in the Syrian Arab Republic.

The full report can be found on the Human Rights Council web page dedicated to the commission of inquiry on the Syrian Arab Republic: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/IICISyria/Pages/IndependentInternationalCommission.aspx

*****
For further media information:
(Geneva) Rolando Gómez, Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Tel: +41-22-917.9711, email: rgomez@ohchr.org, or Cédric Sapey, OHCHR, Tel: +41-22-917.9751, email: csapey@ohchr.org

________________________________

لجنة التحقيق بشأن سوريا تدعو إلى تحقيق العدالة بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لهجوم تنظيم الدولية الإسلامية على الأيزيديين

جنيف، 3 آب/أغسطس 2017 – بعد مرور 3 سنوات على هجوم الأيزيديين، تدعو لجنة التحقيق الدولية بشأن سوريا المجتمع الدولي إلى الاعتراف بجريمة الإبادة الجماعية التي ارتكبها تنظيم الدولة الإسلامية بحق الأيزيديين واتخاذ الخطوات المناسبة لإحالة القضية إلى العدالة. وتعيد التأكيد على توصيتها جميع الأطراف التي تحارب الدولة الإسلامية النظر في خطط إنقاذ الأسرى الأيزيديين.

في الساعات الأولى من صباح 3 آب / أغسطس 2014، أطلقت الدولة الإسلامية هجومها على الأيزيديين في سنجار. وخلال الأيام التالية، أعدمت الجماعة الإرهابية مئات الرجال وأسرت آلاف النساء والأطفال. إن الأيزيديين جماعة دينية متميزة، تعود معتقداتها وممارساتها إلى آلاف السنين، ويحتقرهم تنظيم الدولة الإسلامية باعتبار أنهم كفار.

وفي التقرير الذي رفعته اللجنة في 16 تشرين الأول / أكتوبر 2016، بعنوان "جاؤوا ليدمروا: جرائم تنظيم الدولة الإسلامية ضد الأيزيديين"، رأت أن العديد من النساء والفتيات أُخذن إلى سوريا حيث تم بيعهن كرقيق واستعبادهن جنسيًا من قبل مقاتلي التنظيم. وتم تلقين البنين معتقدات التنظيم وتدريبهم واستخدامهم في الأعمال القتالية. وخلص التقرير إلى أن تنظيم الدولة الإسلامية قد ارتكب جريمة الإبادة الجماعية بالسعي إلى تدمير الأيزيديين من خلال القتل والاستعباد الجنسي والاسترقاق والتعذيب والتهجير القسري ونقل الأطفال والتدابير الرامية إلى منع ولادة الأطفال الأيزيديين.

هذه الإبادة الجماعية مستمرة ولا تزال دون معالجة إلى حد كبير، على الرغم من التزام الدول الأطراف في اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام 1948 بمنع هذه الجريمة والمعاقبة عليها. ولا يزال الآلاف من الرجال والفتيان الأيزيديين مفقودين، ولا تزال الجماعة الإرهابية تعرّض حوالى 3000 امرأة وفتاة في سوريا للعنف المروع، بما في ذلك الاغتصاب اليومي الوحشي والضرب. وتُحتجز بعض النساء والفتيات حاليًا في مدينة الرقة. ومع تكثيف هجوم قوات سوريا الديمقراطية والتحالف الدولي على الرقة، ظهرت تقارير عن محاولة مقاتلي التنظيم بيع النساء والفتيات اليزيديات المستعبدات قبل محاولتهم الفرار من سوريا.

وتوصي اللجنة إلى جميع الأطراف التي تقاتل تنظيم الدولة الإسلامية للنظر في الخطط الرامية إلى إنقاذ الأسرى الأيزيديين واستخدام جميع الوسائل المتاحة لضمان تحريرهم خلال العمليات العسكرية الجارية. ويجب على المجتمع الدولي أيضًا أن يعترف بأن تنظيم الدولة الإسلامية يرتكب جريمة الإبادة الجماعية ضد الأيزيديين وأن يتخذ خطوات لإحالة القضية إلى العدالة، بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية أو محكمة خاصة ذات اختصاص جغرافي وزمني ذي صلة، فضلاً عن تكريسها الموارد اللازمة لرفع القضايا أمام المحاكم الوطنية، سواء في إطار الولاية القضائية العالمية أم غير ذلك.

الخلفية

في آذار / مارس 2011، كلف مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة اللجنة التي تضم السيد باولو سيرجيو بينهيرو (الرئيس) والسيدة كارين كونينغ أبو زيد والسيدة كارلا دل بونتي بالتحقيق في جميع انتهاكات القانون الدولي في الجمهورية العربية السورية وتسجيلها.

ويمكن الاطلاع على التقرير الكامل على صفحة مجلس حقوق الإنسان على شبكة الإنترنت المخصصة للجنة التحقيق الدولية المستقلة بشأن الجمهورية العربية السورية:

http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/IICISyria/Pages/IndependentInternationalCommission.aspx


*****

للمزيد من المعلومات:


(جنيف) رولاندو غوميز، مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، هاتف: + 41-22-917.9711، البريد الإلكتروني: rgomez@ohchr.org، أو سيدريك سابي، المفوضية السامية لحقوق الإنسان، هاتف: + 41-22-917.9751 ، البريد الإلكتروني: csapey@ohchr.org

______________________

 كومسيونا لێكولينا لسە ر  سووريا داخازا دادپەوەریێ دكه ت بهه لكه فتا سالڤه كرنا سێيێ ژ

هێرشا  دە ولە تا ئیسلامی لعیراقێ و شامێ هه ر هوسا ناڤدار ب  داعش لسه ر ئێزديا  

جنيف, 3 مه ها هه شت 2017 – سێ سال  پشتی هێرشا داعش لسه ر ئێزديێن ،كوميسيونا  ليكولينا لسه ر سووريا داخاز دكه ت ژ جڤاکێ نیڤ دە و لە تی دا دانپێدانێ  ب تاوانا جێنۆسايدێ بکە ن ئە ڤا هاتیە ئە نجام دان ژلایێ داعش  دژی ئێزديیان  و پێتڤییە پێنگاڤێ دە ست پێ بکە ت ژ بۆ ئا ما ژە کرنا ڤێ رە و شێ بە رە ف دادپەوەریێ و  پێشبینیێت خو  دو بارە د کە ت بو هه ر لا یە نە کێ دژی داعش کو پیلانێن بە ر چاف هه بن ژ بۆ رزگار کرنا ئێخسیرێن ئێزديیان.

.

 لده مژمێرێن به ری لرۆژا سێی مه ها هه شت لسالا 2014, جە كدارێن داعش هێرشی ئێزدیێن شنگالێ كرن. پشتی چە ند رۆژە کا، ئە ڤ گروپا تیرۆرست بسە دان زە لام کوشتن، و ژن و زاروك ئێخسیرکرن.  ئێزدی كومه له كا دینی يا تايبه ته كو بيرو باوه رێن وان ڤە دگە رێنە بو به ری هه زاران سالان و داعش بئا شکە را یی وان  دە ست نیشان دکە ت وە ک کافر ئانکو بێ ئول.  

دراپورتا خودا" یێ د هاتين دا ژ ناڤ ببه ن: تاوانێن داعش دژی ئێزد يا", كو به لاڤ بوی ل 16 مه ها شه ش لسالا 2016,  كوميسيون گە هشته وێ چە ندێ كو داعش  گە لە ک کیژ و ژنێن ئێزدییان برینە سووریا کو دها تنە فرۆتن و وە کی كوێلین جنسى دهاتنە بكارئینان ژ لایێ چە كدارێن داعش. و هه رهوسا كورێن وان راهێنان دکر ن و بكار دئینان د كارێن درنده دا.   ئە نجامێ راپورتێ ئە و بوو کو داعش تاوانا جێنۆسايدێ  بمە رە ما ژنافبرنا ئێزدییان برێیا کوشتنێ ، كوێلین جنسى، ئێخسیرکرنێ، ئیشاندنێ، ئاوا رە بوونا بزۆری، گهۆرینا زارۆکان و سە پاندنا هندە ک کرداران کو رێتگرت لزک دایکبوونا زا رۆکێن ئێزدی.

تاوانا جێنۆسايدێ دژی ئێزدییان هێش يا به رده وامە، و بشێوە کێ مە زن یا پشتگوهـ ها ڤێتیە، سە رە رای پاپە ندبوونا ئە و وە لاتێن بە ژدا ر د رێکە فتناما نە هێلان و سزا دانا تاونا جێنوسایدێ لسلا ١٩٤٨ ژ بۆ سزادان و نەهێلانا تاوانێ. بهە زاران کۆر و زە لامێن ئێزدی هه تا نوکا نە دییارن، ببە ردە وامی ئە ف گروپا تێرۆرستی نێزیکی ٣٠٠٠ ژن و كیژا لسوریا تۆشی توندوتیژیە کا بترس دکە ن، هه رۆژ توشی لێدان و کوێلا جنسی دبن بشێوە کێ درندانە. هندە ک ژن و كیژ د گرتینە لباژا رێ رە قه. و بزۆربوونا هێرشا هێزێن سوریا ديموقراتی وهەف پە یمانا نیڤ دە و لە تی لسە ر رە قە، راپۆرت دبێژن کو چە کدارێن دا عش هە و لدە ن ژن و كیژێن ئێخسیر بفرۆشن بە ری هە ولبدە ن  ژ سووریا برە ڤن.

کومسیون پێشبینیێت خو  دو بارە د کە ت بو هه ر لا یە نە کێ دژی داعش کو پیلانێن بە ر جاڤ هه بن ژ بو رزگار کرنا ئێخسیرێن ئێزديیان و هە ر رێیە کا هە ی بکاربینن ژ بۆ مە رە ما رزگاکرنا وان لدە مێ هێرشێن سە ربازی.  پێتڤیە لسە ر جڤاکا نیڤ دە و لە تی دانپێدانێ  ب تاوانا جێنۆسايدێ بکە ن ئە ڤا هاتیە ئە نجام دان ژلایێ داعش  دژی ئێزديیێن و پێتڤیە پێنگاڤێ دە ست پێ بکە ت ژبۆ ئا ما ژە کرنا ڤێ رە و شێ بە رە ف دادپەوەریێ و هه هوسا بو دادگە ها  تاوانبا رییێ یا نیڤ دە و لە تی يان هه ر دادگە هه كا پە يوه نديه كا جوگرافي و ده مي دگەل ڤێ چە ندێ هه بت . هه ر هۆسا تە رخان کرنا سە ر چاوا ژ بۆ ئینانا کە یسا لبە رامبە ر دادگە ها نە تە وە یی، چی بشوێ دادا جیهانی یان هه ر شێوە کێ دی.

پاشبە ند

*****

كومسيون بێک دێت ژ به رێز باولو سيرجيو بينيرو (سه روك) وخاتون كارن أبو زيد وخاتون كارلا ديل بونتي به رێز فيتيت مونتاربورن. کو هەتینە دە ست نیشان کرن ژ لایێ ئە نجومە نێ مافێن مرۆڤایە تی یێ نە تە وێن یە گرتی ژبو پشکنین و تومارکرنا لسە ر هە موو ژنافبرنێن یاسایێن نەف دە و لە تی.

دكارى را بوورتا كومسيونێ بده ست خو ڤە بينى  لمالپە رێ ئه نجومه نێ مافێن مروڤا یە تی يا تايبه ت ب كومسيونا به رپرس ژ كومارا سوری يا عه ره بى.

http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/IICISyria/Pages/IndependentInternationalCommission.aspx

بو بتر زانياریێن ميديا: (جنيف) رولاندو جوميز، نڤيسينگە ها كومسيونا به رز يا مافێن مروفى

نلفون:: +41-22-917.9711

rgomez@ohchr.org

یان : 41-22-917.9751+

csapey@ohchr.org





For use of the information media; not an official record

HR17/239E/A/K