Where global solutions are shaped for you | News & Media | Statement on behalf of the Special Envoy for Syria

ACCESSIBILITY AT UNOG A A A A The United Nations in the Heart of Europe

Statement on behalf of the Special Envoy for Syria

18 May 2017

First statement:


Earlier this week the Special Envoy informed the sides that he intended to establish a technical process to address constitutional and legal issues in the intra-Syrian talks. Having taken into account observations and moving beyond the initial discussions triggered by an internal UN paper, the Special Envoy is pleased to announce the start of the process of expert meetings between the Government delegation and the Office of the Special Envoy on issues and ideas on constitutional process, including consideration of living principles. The delegation of the Government has announced at 12.00 to the Special Envoy its intention to have an early meeting today of their experts with those of the UN.




وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، أبلغ المبعوث الخاص الأطراف بأنه يعتزم انشاء آلية للنظر في المسائل الدستورية والقانونية في المحادثات فيما بين السوريين، وبعد أن أخذ المبعوث الخاص في الاعتبار الملاحظات وتجاوز المناقشات الأولية التي أثارتها ورقة داخلية للأمم المتحدة، يسعده أن يعلن بدء عملية تتضمن سلسلة من اجتماعات للخبراء بين الوفد الحكومي ومكتب المبعوث الخاص بشأن المسائل والأفكار المتعلقة بالعملية الدستورية، بما في ذلك بما في المبادئ القابلة للتطوير

وأبلغ وفد الحكومة في الساعة 12 ظهرا، المبعوث الخاص عزمه على عقد اجتماع مبكر اليوم لخبرائه مع خبراء الأمم المتحدة


Second Statement:

Earlier this week the Special Envoy informed the sides that he intended to establish a technical process to address constitutional and legal issues in the context of the intra-Syrian talks, which are proceeding in accordance with the mandate given to the Special Envoy pursuant to Security Council resolution 2254 (2015). Having taken into account observations and having moved beyond discussions stimulated by an internal UN paper, the Special Envoy is pleased to announce that experts from the delegation of the Syrian opposition announced on 11 February met today with experts from the Office of the Special Envoy, as an initial part of a process of expert meetings on legal and constitutional issues of relevance to the intra-Syrian talks.


في وقت سابق من هذا الأسبوع، أبلغ المبعوث الخاص الأطراف بأنه يعتزم انشاء آلية للنظر في المسائل الدستورية والقانونية في المحادثات فيما بين السوريين. التي تجري وفقا لتفويض الممنوحة للمبعوث الخاص عملا بقرار مجلس الأمن 2254 الصادر في عام 2015. وبعد أن أخذ المبعوث الخاص في الاعتبار الملاحظات ومن ثم تجاوز المناقشات الأولية التي أثارتها ورقة داخلية للأمم المتحدة، يسعده أن يعلن أن خبراء وفد المعارضة السورية المعلن في 11 شباط، عقدوا اجتماعا اليوم مع خبراء من مكتب المبعوث الخاص، كخطوة أولية في عملية تتضمن سلسلة من اجتماعات للخبراء بشأن المسائل القانونية والدستورية ذات الصلة بالمحادثات فيما بين السوريين