“Ensuring inclusive, equitable and sustainable growth is the most crucial challenge facing Timor-Leste today”, United Nations Special Rapporteur Magdalena Sepúlveda said Thursday during the presentation of her report* on her visit to Timor-Leste, at the Human Rights Council.

While recognizing Timor-Leste’s progress in tackling the challenge of state-building and development only ten years after independence, the Special Rapporteur warned that “a harsh reality of entrenched poverty and rising inequality hides behind rapid macroeconomic growth indicators”. She called on the State to concentrate its efforts on social and economic policies that ensure the enjoyment of human rights of the whole population such as access to justice, education, health care, water and sanitation.

Timor-Leste has quickly emerged as one of Asia Pacific’s fastest growing economies, primarily thanks to its oil and gas resources. However, around 40 per cent of the Timorese population still live below the poverty line and the country has one of the highest rates of child malnutrition in the world.

“I welcome the increase in budget allocation to social services, including health and education, adopted after my visit”, said Ms. Sepulveda. “However, I remain concerned by the fact that the budget allocation to physical infrastructure is disproportionately high, at the expense of resources for desperately-needed health services and quality education provision.” Investing in health and education is an investment in the future of Timor-Leste and is critical for sustainable, people-centred development, the Special Rapporteur emphasised.

Land regime reform remains a complex issue for Timor-Leste, which has severe effects on access to land, housing and livelihoods for persons living in poverty. The Special Rapporteur therefore urged the Government to adopt a clear and stable legal framework on land titling, ensuring its compliance with international human rights standards and obligations.

Timor-Leste is rightly proud of its linguistic diversity. In this regard, Ms. Sepúlveda urged the Government to ensure that lack of proficiency in one of the official languages is not a barrier to the enjoyment of any human rights, especially access to justice, education and access to information.

The Special Rapporteur also called for increased efforts towards a more inclusive decision-making process, highlighting the current concentration of decision-making powers in Dili. “Development should be a “bottom up” process in which the population can meaningfully and effectively participate in the establishment of national priorities” she said.

(*) See the full report: http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session20/A.HRC.20.25.Add.1_En.PDF

Magdalena Sepúlveda was appointed as the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights in May 2008 by the United Nations Human Rights Council. She is independent from any government or organization. Learn more, visit: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx

UN Human Rights, Country Page – Timor-Leste: http://www.ohchr.org/EN/Countries/AsiaRegion/Pages/TPIndex.aspx

For further information and media requests, please contact:
Geneva: Leonardo Castilho (+41 22 917 98 61 / srextremepoverty@ohchr.org)

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

Join us to speak up for human rights in Rio+20, use #RightsRio

Ba versaun portugés, bele haree iha kraik
 
JENEBRA (21 Juñu 2012) – “Garante kreximentu inkluzivu, justu no sustentável sai dezafiu krusiál ne’ebé Timor-Leste hasoru daudaun”, Relatora Espesiál Nasoins Unidas nian Magdalena Sepúlveda hatete Kuarta-feira durante aprezentasaun ba nia relatóriu ba  Konsellu Direitus Umanus nian kona-ba vizita ne’ebé nia halo iha Timor-Leste.

Enkuantu rekoñese Timor-Leste nia progresu hodi hasoru dezafiu iha konstrusaun estadu no dezenvolvimentu depoizde nia independénsia tinan sanulu de’it, Relatora Espesiál fó atensaun sobre “realidade maka’as kona-ba moris ki’ak nia abut no dezigualdade aas ne’ebé subar iha indikadór kreximentu makroekonómiku rápidu nia kotuk”. Nia husu ba Estadu hodi konsentra ninia esforsu iha polítika sosiál no ekonómika  ne’ebé asegura gozu kona-ba direitus umanus populasaun tomak nian, hanesan asesu ba justisa, edukasaun, tratamentu saúde, bee-moos no saneamentu.

Timor-Leste ho lalais sai país ida entre sira seluk iha Ázia Pasífika ne’ebé nia ekonomia sa’e maka’as liu, liuliu grasas tanba nia petróleu no gás. Maske nune’e, populasaun Timoroan maizumenus porsentu 40 mak sei nafatin moris iha liña pobreza nia okos no país ne’e sai ida entre sira seluk ne’ebé ho taxa deznutrisaun infantíl aas liu iha mundu.  

“Ha’u simu ho laran di’ak aumentu kona-ba alokasaun orsamentál ba servisu sosiál sira, inklui saúde no edukasaun, ne’ebé adota depoizde ha’u-nia vizita”, dehan Senhora Sepúlveda. “Maske nune’e, ha’u  nafatin preokupa ho faktu ne’ebé alokasaun orsamentál ba infraestrutura fízika ho proporsaun boot demais, ne’ebé ho  gastu ki’ik ba rekursu sira servisu saúde no fornesimentu ba edukasaun ho kualidade ne’ebé presiza liu.” Investe ba área saúde no edukasaun  sai investimentu ba Timor-Leste nia futuru no ida-ne’e krítiku ba dezenvolvimentu sustentável no ho foku-ba-ema, realsa Relatora Espesiál ne’e.   

Reforma ba rejime rai nian kontinua sai kestaun kompleksa ba Timor-Leste, ho efeitu grave kona-ba asesu ba rai, abitasaun no manán-moris ba ema sira-ne’ebé ho pobreza. Relatora Espesiál ne’e ba Governu  hodi adota enkuadramentu jurídiku ida-ne’ebé klaru no estável kona-ba na’in ba rai, asegura nia konformidade ho estandarte direitus umanus no obrigasaun sira internasionál. 

Timor-Leste korretamente sente orgullu ho nia diversidade linguístika. Kona-ba ida-ne’e, Señora Sepúlveda husu ba Governu hodi garante katak falta kona-ba profisiénsia iha língua ofisiál ruma sei nunka sai impedimentu ba gozu direitus umanus, liuliu asesu ba justisa, edukasaun no asesu ba informasaun.

Relatora Espesiál ne’e mós husu atu aumenta esforsu kona-ba prosesu tomada-desizaun inkluziva, subliña konsentrasaun atuál ba podér sira iha tomada-desizaun iha Dili. “Dezenvolvimentu presiza sai prosesu “bottom up” ida iha-ne’ebé populasaun bele partisipa ho signifikativa no efikás kona-ba estabelesimentu ba prioridade nasionál” nia hatete .  

(*)  Haree relatóriu kompletu: http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session20/A.HRC.20.25.Add.1_En.PDF

HOTU

Magdalena Sepúlveda hetan nomeasaun nu’udar Relatora Espesiál kona-ba pobreza estrema no direitus umanus iha fulan-Maiu tinan-2008 husi Nasoins Unidas nia Konsellu ba Direitus Umanus. Nia independente husi kualkér governu ka
organizasaun. Karik hakarak aprende liután kona-ba mandatu no serbisu Relatora Espesiál ne’e, favór vizita  http://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx

OHCHR Country Page – Timor-Leste: http://www.ohchr.org/EN/Countries/AsiaRegion/Pages/TPIndex.aspx

Karik presiza informasaun liután no pedidu mídia, favór kontakta:
-Jenebra: Leonardo Castilho (Tel: +41 22 917 98 61 / email: srextremepoverty@ohchr.org)

Ba pedidu mídia relasaun ho peritu independente ONU seluk:
Xabier Celaya, ONU Direitus Umanus – Unidade Mídia (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

ONU nia Direitus Umanus, tuir ami iha mídia sosiál:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights  
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

Mai hamutuk ho ami hodi ko’alia kona-ba direitus umanus iha Rio+20, uza #RightsRio
 
GENEBRA (21 de Junho de 2012) - "A garantia de um crescimento inclusivo, equiparável e sustentável é o desafio mais crucial que Timor-Leste enfrenta na actualidade", afirmou Magdalena Sepúlveda, Relatora Especial das Nações Unidas, durante a apresentação do relatório* sobre sua visita a Timor-Leste perante o Conselho de Direitos Humanos nesta quinta-feira.

Embora reconheça os avanços de Timor-Leste na abordagem do desafio da edificação do Estado e do desenvolvimento passados apenas dez anos desde sua independência, a Relatora Especial alertou para o facto de que "uma dura realidade de pobreza arraigada e crescentes disparidades se oculta por detrás de indícios de rápido crescimento macroeconómico". Ela exortou o Estado a concentrar seus esforços ao redor de políticas sociais e económicas que garantam o pleno gozo dos direitos humanos - como o acesso à justiça, educação, saúde, água e saneamento - a toda a população.

Timor-Leste surgiu de forma célere como uma das economias de mais rápido crescimento na região da Ásia e do Pacífico, primariamente graças aos seus recursos gaso-petrolíferos. Contudo, cerca de 40% da população Timorense ainda vive abaixo da linha de pobreza e o país detém uma das mais altas taxas de desnutrição infantil no mundo.

"Eu manifesto meu agrado pelo acréscimo das dotações orçamentárias na área de serviços sociais, inclusive na saúde e educação, que foram adoptadas após minha visita", disse a Sra. Sepúlveda. "Entretanto, continuo preocupada com o facto de que a dotação orçamentária destinada às infra-estruturas é desproporcionalmente elevada, às custas de recursos para a tão necessitada área de serviços à saúde e de educação de qualidade." O investimento em educação e saúde é um investimento no futuro de Timor-Leste e é crucial para um desenvolvimento sustentável e voltado à população", enfatizou a Relatora Especial.

O regime de propriedades continua a ser um problema complexo em Timor-Leste, com severos efeitos no acesso a propriedades, moradia e subsistência por parte daqueles que vivem na pobreza. Assim, a Relatora Especial conclamou o Governo a adoptar um quadro jurídico transparente e estável na questão da propriedade sobre terras, assegurando sua conformidade com padrões e obrigações internacionais em matéria de direitos humanos.

Timor-Leste tem orgulho de sua diversidade linguística, e com bons motivos para tal. Neste sentido, a Srta. Sepúlveda conclamou o Governo a assegurar que a falta de proficiência em um dos idiomas oficiais não venha a constituir um obstáculo ao pleno gozo de qualquer direito humano, principalmente o de acesso à Justiça, educação e informação.

A Relatora Especial também exortou um aumento nos esforços em direcção a um processo de tomada de decisões que seja mais inclusivo, destacando a actual concentração de poderes nesta área em Dili. "O desenvolvimento deve ser um processo "de baixo para cima" no qual a população possa participar do estabelecimento de prioridades nacionais de forma significativa e eficaz", afirmou a relatora.

(*)  Consulte o relatório em sua íntegra em: http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session20/A.HRC.20.25.Add.1_En.PDF

FIM

Magdalena Sepúlveda foi nomeada Relatora Especial para a pobreza extrema e direitos humanos em Maio de 2008 pelo Conselho das Nações Unidas para os Direitos Humanos. Ela opera com independência com relação a qualquer Governo ou organização. Para aprender mais, visite:  http://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx

UN Human Rights, Sítio Nacional – Timor-Leste: http://www.ohchr.org/EN/Countries/AsiaRegion/Pages/TPIndex.aspx

Para maiores informações e pedidos direccionados aos canais de comunicação social, queira entrar em contacto com:
Genebra: Leonardo Castilho (+41 22 917 98 61 / srextremepoverty@ohchr.org)

Para perguntas aos canais de comunicação social que sejam relacionadas a outros especialistas independentes da ONU:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

Acompanhe o sector de Direitos Humanos da ONU nos seguintes canais:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights  
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

Para juntar-se a nós na defesa dos direitos humanos na Rio+20, use #RightsRio


For use of the information media; not an official record

HR12/144E