ACCESSIBILITY AT UNOG A A A A The United Nations in the Heart of Europe

“JORDAN IN CONSTANT WATER CRISIS” – UN EXPERT URGES LONG-TERM SOLUTION WHILE TACKLING EMERGENCIES

17 March 2014

AMMAN / GENEVA (Issued as received) – The United Nations Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque, called on the Government of Jordan to take a holistic approach to its water and sanitation strategies.

“Jordan is at a critical moment and is struggling with severe water shortage issues,” Ms. de Albuquerque said at the end of a six-day visit to Jordan. “The existing emergency measures to the water scarcity problem are not sufficient or sustainable.”

“There must be a link between current emergency needs with a long-term, comprehensive development strategy that ensures access to water and sanitation for all people in Jordan,” she stressed.

The water and sanitation systems are also struggling to ensure sustainability. The expert called on the Government of Jordan to “accord clear priority to water for human consumption over other uses and to explicitly recognize the human rights to water and sanitation in the law.”

“The current system creates injustices,” noted the expert. “I met a 64 year-old man, Sulaiman Ali who has been living with his wife in his own house in a suburb of Amman for over 20 years. His house is still not connected to the water network despite his repeated applications to the water authority. He is forced to devote almost 50 per cent of his monthly income to paying water tankers and sludge collection,” Ms. de Albuquerque said.

The Special Rapporteur called on the Government to translate its political will into a long-term strategy to balance sustainability and affordability of the water and sanitation systems.

“This should result in a new tariff system that requires better-off households to pay higher tariffs, while poorer households would be guaranteed a lower, subsidized price,” she said. “The revision must extend to non-domestic water tariffs. The tariff system should aim at balancing water savings and adequate provision.”

“During the visit, I was very moved by the longstanding generosity and real hospitality of the Jordanian Government and the Jordanian people in accommodating successive waves of refugees in their country,” the human rights expert noted.

“I urge both the Government and the international community to further work together to shift from the current emergency stance to a proper medium and longer-term response in order to ensure the sustainable provision of water and sanitation not only to refugees but to the wider Jordanian population,” Ms. de Albuquerque concluded.

Jordan is one of the three most water scarce countries in the world. The severe water scarcity has been exacerbated by drought, depletion of groundwater reserves, population growth, inflow of migrant workers and climate change. This combined with several waves of refugees resulting from conflicts in the region – the latest from Syria – has increased these pressures.

Despite these difficulties, considerable progress has been made: 98 per cent of households are connected to the water network and 68 per cent are connected to the sewerage network, 98 per cent of the collected wastewater being treated.

The Special Rapporteur will present a formal report on this mission to an upcoming session of the UN Human Rights Council in September, which will include the final findings and recommendations to the Government of Jordan.

(*)
Check the full end-of-mission statement by the Special Rapporteur:
English: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14386&LangID=E
Arabic: http://www.ohchr.org/AR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14386&LangID=A
 
ENDS

Catarina de Albuquerque is the first UN Special Rapporteur on the right to safe drinking water and sanitation. She was appointed by the Human Rights Council in 2008. Ms. de Albuquerque is a Professor at the Law Faculties of the Universities of Braga, Coimbra and of the American University’s Washington College of Law. She is a senior legal advisor at the Prosecutor General’s Office. Learn more, log on to: 
 
http://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/SRWaterIndex.aspx

UN Human Rights, country page – Jordan:
http://www.ohchr.org/EN/Countries/MENARegion/Pages/JOIndex.aspx


For more information and
press enquiries, please contact in Amman:
Nora Isayan (+ 962 79 8557128 /
nora.isayan@one.un.org)
Madoka Saji (+41 79 444 4332 /
msaji@ohchr.org) or write to srwatsan@ohchr.org 
  
 
For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:

Facebook:
https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter:
http://twitter.com/UNrightswire
Google+
gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube:
http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify:
http://storify.com/UNrightswire

Watch Navi Pillay’s Human Rights Day message:
http://youtu.be/dhX-KbVbEQ0

_____________________________


تقرير صحفي


"الأردن في أزمات مياه مستمرة - خبيرة الامم المتحدة تحث على ايجاد حل طويل الأجل في التعامل مع حالات الطوارئ"




عمان / جنيف (17 آذار 2014) – في نهاية جولتها التي استمرت ستة أيام الى الأردن دعت المقرر الخاص للامم المتحدة المعنية بحقوق الانسان في المياه والصرف الصحي السيدة كاترين دي البوكيرك دعت الحكومة الاردنية لاتخاذ نهج شمولي في استراتيجياتها للمياه والصرف والصحي.


طبقا للخبيرة البوكيرك "يجب أن يكون هناك ربط بين احتياجات الطوارئ الحالية مع استراتيجية التطوير الشامل التي تضمن الحصول على المياه والصرف الصحي لجميع الناس في الأردن. والأردن يمر بمرحلة حرجة ويعاني من مشاكل النقص الحاد في المياه، والاجراءات الموجودة حاليا لطوارء شح المياه غير كافية أو مستدامة".


ان أنظمة المياه والصرف الصحي أيضا تعاني لضمان الاستدامة، ودعت الخبيرة الحكومة الاردنية الى "ايلاء مسألة المياه للاستهلاك البشري أهمية على الاستعمالات الاخرى وأن تدرج بوضوح حقوق الانسان بالمياه والصرف الصحي في القانون".


وأشارت الخبيرة الى أن "النظام الحالي يخلق فجوات في العدالة" وقد "التقيت برجل في ال64 من عمره واسمه سليمان علي حيث كان يعيش مع زوجته في منزله الخاص في ضواحي عمان لمدة 20 سنة، ولا يزال منزله غير متصل بشبكة المياه رقم تقدمه بطلبات متكررة لسلطة المياه. وقد اجبر على تخصيص حوالي 50% من دخله الشهري ليدفع لصهاريج المياه والنضح" بحسب البوكيرك.


" وتحتاج الحكومة لترجمة ارادتها السياسية باستراتيجية طويلة الأمد لموازنة الاستدامة والقدرة على تحمل التكاليف لأنظمة المياه والصرف الصحي، وهذا يجب أن يؤدي الى نظام تعرفة جديدة تلزم من أجل أن تدفع الاسر الميسورة تعرفة أعلى بينما تضمن الخدمة للاسر الفقيرة بسعر أقل ومدعوم. ويجب أن تشمل المراجعة تعرفة المياه للأغراض غير المنزلية، وأن يهدف نظام التعرفة الى الموازنة بين التوفير في المياه والتوريد الكافي لها" طبقا لالبوكيرك.


"وخلال الزيارة دهشت بفضل الكرم الدائم والضيافة الحقيقية من الحكومة والشعب الاردني في استيعاب الموجات المتتالية من اللاجئين في بلدهم. وأحث كل من الحكومة الاردنية والمجتمع الدولي على العمل معا للانتقال من الموقف الحالي للتعامل مع حالات الطوارئ الى الاستجابة متوسطة الأجل الأكثر ملائمة لضمان التوفير المستديم للمياه والصرف الصحي ليس فقط للاجئين بل وبشكل أوسع للسكان الاردنيين" حسب ما خلصت اليه الخبيرة.


والاردن يعتبر واحدا من أكثر ثلاث بلدان شحا في المياه في العالم. وتتفاقم مشكلة شح المياه الحادة بفعل الجفاف ونضوب احتياطيات المياه الجوفية والنمو السكاني وتدفق العمال المهاجرين والتغير المناخي إلى جانب العديد من موجات اللاجئين نتيجة للصراعات في المنطقة – وآخرها الصراع في سوريا – والتي زادت من هذه الضغوط.


وبرغم هذه الصعوبات، حقق الأردن تقدما كبيرا، ف 98% من الأسر متصلة بشبكة المياه و68% منها متصلة بشبكة الصرف الصحي، و98% من المياه المجمعة من الصرف الصحي تتم معالجتها.


وستقدم المقرر الخاص للامم المتحدة تقريرا رسميا حول هذه المهمة للدورة القادمة لمجلس حقوق الانسان التابع للامم المتحدة في شهر أيلول/ والذي سيشمل النتائج النهائية والتوصيات للحكومة الاردنية.


انتهى.



كاتارينا دي البوكيرك هي أول مقرر خاصل للأمم المتحدة معني بالحق في المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي. تم تعيينها من قبل مجلس حقوق الإنسان في عام 2008. السيدة دي البوكيرك هي أستاذ في كليات القانون في جامعات براغا، كويمبرا وكلية واشنطن للحقوق في الجامعة الأمريكية. وهي مستشار قانوني بارز في مكتب المدعي العام. ولمعرفة المزيد عنها يمكن الدخول إلى:

http://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/SRWaterIndex.aspx



صفحة الأمم المتحدة الخاصة بحقوق الانسان في البلدان - الأردن: http://www.ohchr.org/EN/Countries/MENARegion/Pages/JOIndex.aspx



لمزيد من المعلومات والاستفسارات الصحفية، يرجى الاتصال في عمان:

نور عصيان / 128 8557 79 962+ nora.isayan @ one.un.org)

مادوكا ساجي 79 444 4332 41 + / msaji@ohchr.org ) أو الكتابة إلى srwatsan@ohchr.org .


لاستفسارات وسائل الإعلام المتعلقة بخبراء مستقلين آخرين للأمم المتحدة:

السيّد زافييه سيلايا، حقوق الإنسان في الأمم المتحدة - وحدة الإعلام +41229179383أو xcelaya@ohchr.org


حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، تابعنا على وسائل الاعلام الاجتماعية :

الفيسبوك: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights

تويتر: http://twitter.com/UNrightswire

جوجل+: gplus.to/unitednationshumanrights

يوتيوب: http://www.youtube.com/UNOHCHR

ستوريفاي: http://storify.com/UNrightswire

شاهد رسالة نافي بيلاي لليوم العالمي لحقوق الإنسان: http://youtu.be/dhX-KbVbEQ0

شاهدوا الرسالة اليومية بخصوص حقوق الإنسان لنافي بيلاي هنا: http://youtu.be/dhX-KbVbEQ0


For use of the information media; not an official record

HR14/067E